Наруто українською — легендарне аніме отримало професійний дубляж

Шанувальники японської анімації отримали довгоочікуваний подарунок – легендарний серіал "Наруто" нарешті доступний з професійним українським дубляжем. Перші 23 епізоди з'явилися на стрімінговій платформі SWEET.TV 25 квітня.

Професійна команда озвучення "Наруто"

До роботи над українською версією залучили 13 професійних акторів дубляжу. Головного персонажа озвучив Кирило Татарченко, відомий українським глядачам за ролями Адама у серіалі "Юнацтво" та Еда у мінісеріалі "Голстон". Серед зірок проєкту також Андрій Альохін, який подарував свій голос Олафу в анімаційному хіті "Крижане серце".

"Ми прагнули не просто перекласти діалоги, а й передати всю глибину та динаміку цього неймовірного аніме. Тому до проєкту залучено акторів, які знайомі з культурою аніме та вже мали подібний досвід", — розповів генеральний продюсер проєкту.

За словами Олександра Солодкого, керівника студії озвучення, особливу складність становили великий обсяг тексту та емоційна насиченість діалогів.

Історія культового аніме

"Наруто" розповідає про юного ніндзя Наруто Удзумакі з Селища Прихованого Листя, в якому запечатано могутнього Дев'ятихвостого Лиса. Вигнаний і самотній у дитинстві, головний герой мріє стати Хокаге — лідером свого селища, щоби здобути повагу та визнання.

Аніме створено на основі манги Масаші Кішімото, яка виходила в Японії з 1999 по 2014 рік і налічує 700 розділів. Телевізійна адаптація від Studio Pierrot і Aniplex транслювалася на японському телеканалі TV Tokyo з жовтня 2002 року до березня 2017 року, включаючи продовження "Наруто: Ураганні хроніки".

Дорами українською, які ви могли пропустити

Серіал «Материнський інстинкт» — нова медична драма на 1+1. Склад і біографія акторів